Antwort: 

von Gerhard- (DE), 2019-12-18, 15:18   Spam?  

Hallo,

falls das zum Text passt: Rättaren oder rättarn ist der Oberknecht (oder Altknecht oder wie auch immer). Was das s da soll - ist der Johan vielleicht nicht der rättare selber, sondern ein Sohn von ihm?

Chat:     

von svitjod56 (SE/AT), Last modified: 2019-12-21, 11:58   Spam?  

Das s gehört dazu weil Genitiv, rättarns Johan => des Oberknechts Johan

Chat:     

von Gerhard- (DE), Last modified: 2019-12-21, 13:11   Spam?  

es müsste was vorangestellt werden, z.B.
"der Sohn des Oberknechts Johan" (Johan ist der Oberknecht) oder "der Sohn des Oberknechts, Johan" (Johan ist der Sohn)

außer man versteht es so wie ich geschrieben habe, wobei eigentlich auch noch was ergänzt werden müsste: "des Oberknechts (Sohn) Johan"
wegbleiben kann das nur, wenn es aus dem weiteren Text klar hervorgeht, sonst ist es schwer verständlich, wie offenbar auch in dem schwedischen Text

würde man das im heutigen Schwedisch so kurz schreiben?

Chat:     

von svitjod56 (SE/AT), 2019-12-21, 19:27   Spam?  

Natürlich ist "des Oberknechts Sohn Johan" eine korrekte (und genaue) Übersetzung. Genitiv kommt häufig vor in gesprochener/geschriebener Schwedisch, z.b. sprechen Politiker von "folkets vilja" (die Wille des Volkes) etc.