Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   SV   IS   NO   IT   FI   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Tysk-svensk ordbok

Online-Wörterbuch Schwedisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Schwedisch
 Können sich die Schweden und Schwedinnen hier b... »
« rättarns    

Swedish-German Translation of
cartoon topic klimatkrisen

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
cartoon (topic klimatkrisen)  
von cadsl (DE), 2019-12-16, 18:14  like dislike  Spam?  
Hallo, ich habe hier einen Text von einem Post von Greta Thunberg und würde ihn gerne übersetzen. Es ist ein Comicstrip. Ich weiß nicht, ob ich hier einen Link anhängen darf. Wenn ja, kann ich das noch machen.
Der Text auf schwedisch ist folgender:

Att man ser den här klimatkrisen som ett krigstillstånd. Med ransonering av kött och importerade varor, och kuponger för saker man inte behöver. Att de bara en ny iPhone säger du... Enligt våra noteringar köpte du en ny för bara fem år sen.

Och att man inför ett totalförbud för att flyga, redan imorgon.

Att fortsätta flyga så att flygbolagen kan utveckla grönare bränsle.

Ah, smart...

Vad gör du? Jag trodde att du hade slutat röka?

Ja, men det är lika bra att börja igen, så att tobaksbolagen kan utveckla cigaretter som är mindre cancerframkallande!

Haha. Jag hajar, kul.

Och så slänger vi paketet i naturen så att de kan komma på plast som inte tar 20 år att bryta ner!
Jag älskar den här strategin!

Meine Übersetzung (mit hilfe von Google) ist folgende:

Dass Sie diese Klimakrise als Kriegszustand sehen. Mit Rationierung von Fleisch und Importwaren sowie Gutscheinen für Dinge, die Sie nicht benötigen. Dass es sich nur um ein neues iPhone handelt, sagst du ... Laut unseren Notizen hast du vor fünf Jahren ein neues gekauft.

Und dass Sie schon morgen vor einem völligen Flugverbot stehen.

Weiterfliegen, damit die Fluggesellschaften umweltfreundlicheren Kraftstoff entwickeln können.

Ah, klug ...

Was tust Du? Ich dachte, Du hättest aufgehört zu rauchen?

Ja, aber es ist genauso gut, wieder von vorne zu beginnen, damit die Tabakfirmen weniger krebserregende Zigaretten entwickeln können!

Haha. Ich bin Haie, lustig.

Und dann werfen wir das Päckchen in die Landschaft, damit sie auf Plastik erfinden können, bei dem es keine 20 Jahre dauert, bis es kaputt geht!
Ich liebe diese Strategie!

Passt das?
MfG
Antwort: 
von AnnetteC (DE/SE), 2019-12-25, 22:24  like dislike  Spam?  
 #914933
Soweit passt es. Das deutsche klingt stellenweise etwas holprig. Und man = man und nicht Sie

Hier noch ein paar Anregungen:

Och att man inför ett totalförbud för att flyga, redan imorgon.
> Und dass man ein Komplettverbot fuers Fliegen einfuehert, bereits morgen.

Ja, men det är lika bra att börja igen,
> Ja, aber es ist genauso gut, wieder anzufangen,...

Haha. Jag hajar, kul.
> Haha. Ich kapiere, lustig.

Och så slänger vi paketet i naturen så att de kan komma på plast som inte tar 20 år att bryta ner!
> Und dann werfen wir die Packung in die Natur, so dass sie Plastik erfinden können, dass nicht 20 Jahre zum verrotten braucht.
Chat:     
von romy (CZ/GB), 2020-02-13, 17:06  like dislike  Spam?  
 #916408
Auch Annettes Vorschläge müssen noch ein wenig zurechtgebogen werden:
Und dass man ein Komplettverbot fürs Fliegen einführt, bereits morgen.
Und dann werfen wir die Packung in die Natur, so dass sie Plastik erfinden können, das nicht 20 Jahre zum Verrotten braucht.

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
 
 
Überschrift
Username
E-Mail (opt.)
Beschreibung
Kontext oder Zusatzinformation. HTML nicht erlaubt! URLs beginnend mit http:// werden automatisch verlinkt. Formatierung: +Wort+ wird zu Wort, *Wort* wird zu Wort.
» Richtlinien
« zurück
 Standard-Antwort: Kontext | selbst versuchen | Frag Paul | Wörterbuch
Postings sind öffentlich sichtbar und können über Suchmaschinen gefunden werden.

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Schwedisch-Wörterbuch (Tysk-svensk ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten