Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   SK   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Tysk-svensk ordbok

Online-Wörterbuch Schwedisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Schwedisch
 förstubron »
« Österreichisch ohne s    

Swedish-German Translation of
småvarmt

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
småvarmt  
von Gerhard- (DE), 2019-12-15, 14:31  like dislike  Spam?  
Das ist vermutlich ein Wortspiel?

Enligt SMHI:s första prognos för julafton väntar småvarmt och grått väder i söder men i norr finns hopp om en kall och vit jul.

https://sverigesradio.se/sida/artikel.aspx?programid=83&artikel...

Sonst habe ich das nur in Zusammenhang mit Essen gefunden
Antwort: 
von svitjod56 (SE/AT), 2019-12-21, 11:57  like dislike  Spam?  
 #914828
Es ist kein Wortspiel sondern Umgangssprache. Wir verwenden gerne små als Präfix um Diminutiv auszudrücken, in diesem Fall wird småvarmt als "ein wenig Wärme" verstanden. Andere Bespiel: småfull ist leicht betrunken, beschwipst.
Antwort: 
aber beim Essen nicht lauwarm  #914830
von Gerhard- (DE), 2019-12-21, 12:49  like dislike  Spam?  
sondern kleines warmes Essen?

https://svenska.se/tre/?sok=sm%C3%A5varmt&pz=1

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Schwedisch-Wörterbuch (Tysk-svensk ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung