Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   SK   LA   ES   FI   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Tysk-svensk ordbok

Online-Wörterbuch Schwedisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Schwedisch
 Audiowunschliste »
« substantiviwertes Adjektiv    

Swedish-German Translation of
Küchenzeile

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
Küchenzeile  
von Angheden (DE/SE), 2018-12-15, 10:49  Spam?  
auf Englisch sagt man "kitchen unit", aber auch im schwedischsprachigen IKEA-Katalog hab ich eine passende Übersetzung für Küchenzeile nicht gefunden.
Das kann doch eigentlich (!) nicht so schwierig sein ...
Antwort: 
von Gerhard- (DE), 2018-12-16, 09:19  Spam?  
 #901791
ich habe "minikök" und "trinette" gefunden, das ist natürlich nicht dasselbe. Einbauküche wäre "kök med fast inredning", aber die kann auch ums Eck gehen. Die "kitchen unit" scheint mir aber auch alles andere als eindeutig zu sein.
Die Verkäufer bzw. sie unterstützende erfinden in verschiedenen Ländern halt verschiedene Konzepte und Begriffe dafür. Bin gerade auch auf "Küchenblock" und "Winkelküche" gestoßen, da wird es in vielen Sprachen auch keine direkte Übersetzung geben.
Antwort: 
Küchenzeile  #901793
von Angheden (DE/SE), 2018-12-16, 10:07  Spam?  
Danke, Gerhard-,
deine Gedanken sind äußerst konstrukriv. Wie gesagt, war ich auch schon länger auf der Suche. Aber wenn das Wort im Deutschen auftaucht und eine Übersetzung gefragt ist, müssten wir uns ja etwas Treffendes einfallen lassen.
Warten wir also auf weitere Vorschläge ...
Antwort: 
von Gerhard- (DE), 2018-12-16, 11:13  Spam?  
 #901796
kompletta kök i en rad (utan vinkel) (med fast inredning)?
kök med fast inredning utan vinkel?
kök med fast inredning i rak linje?

noch ein paar Herausforderungen:
https://www.wohnen.de/magazin/Kuechen-Varianten.html
Antwort: 
von Angheden (DE/SE), 2018-12-16, 11:22  Spam?  
 #901798
tack så mycket för mödan!

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Schwedisch-Wörterbuch (Tysk-svensk ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten