Hier kannst du Fragen zu Übersetzungen stellen (auf Deutsch oder Schwedisch) und anderen Benutzern weiterhelfen. Wichtig: Bitte gib den Kontext deiner Frage an!

Seite

|

#

| Suche | Richtlinien | Neue Frage stellen

Frage:

von Hardy2k (DE/SE), 2021-06-11, 18:32  +1  Spam?  

Suche eine gute Übersetzung für "goldener Käfig" bzw. "im goldenen Käfig sitzen" - im Sinne von "sich trotz Reichtums in Unfreiheit befinden".
"Att sitta i en gyllene bur" scheint nur die direkte Übersetzung zu sein und nicht wirklich im Schwedischen zu existieren (nicht wirklich sinnvolle Treffer bei google).

Danke im Voraus!

Antwort: 

von svitjod56 (SE/AT), 2021-07-21, 10:57  +1  Spam?  

Der Ausdruck heißt auf Schwedisch "en fågel i gyllene bur". Der Ausdruck stammt aus dem Gedicht "En fången fågel" von Edith Södergran (1892-1923). Ein Beispiel, wie es verwendet wird, gibt es hier: https://www.svt.se/nyheter/utrikes/pa-hotell-rixos-som-en-fagel-i-g... . Ich glaube dennoch, dass eine direkte Übersetzung aus dem Deutschen gut verstanden wird.

Frage:

von aktenverwalter (DE/SE), 2021-05-08, 17:40  +1  Spam?  

... die Liste dort ist recht lang. :)

Im Ernst. wer ohne viel nachzudenken wegverifizieren will, ist bei den Inflections an einer guten Adresse. Da sind auch viele (sehr komische) deutsche Einträge und die meisten schwedischen Einträge können auch schnell abgenickt werden.

Grötjes.

Frage:

von zborcenydrak (CZ), 2021-03-29, 20:09   Spam?  

Hallo, liebe Leute!

Ich möchte nachfragen, ob man mir hier vielleicht nicht mit einem Wort aushelfen könnte, das ich bislang in keinem Wörterbuch habe auffinden können. Es handelt sich um "köldknäppningarna", es soll sich vermeintlich entweder um, a.) das Kälteknacken (Plural), bzw. b.) die Kältewellen (Plural) handeln.

Der ganze Satz lautet:
"Inkapslade i mitt minne fanns redan köldknäppningarna, förebådande något mycket kallt."

Meine bisherige Übersetzung wäre:
"In meinem Gedächtnis waren die Kältewellen (das Kälteknacken) eingekapselt,
das etwas sehr Kaltes ankündigte.

Was haltet ihr davon? Würdet ihr dem zustimmen? Wie würdet ihr es übersetzen?
Vielen lieben Dank für eure Hinweise und Vorschläge!

Frage:

von Hardy2k (DE/SE), 2020-10-03, 13:38   Spam?  

Suche eine deutsche Übersetzung für den umgangssprachlichen Gebrauch von "lammkött" (jedenfalls hier in Göteborg).
https://svenska.se/tre/?sok=lammk%C3%B6tt&pz=1
Wobei ich meine, dass es nicht immer auf "Sexobjekt" abzielt, sondern auch auf unerfahren, naive Neulinge (z.B. im Job).

Antwort: 

von greenkeeper8 (AT), 2020-12-25, 11:05   Spam?  

Im Bezug auf das Sexualobjekt vielleicht "Frischfleisch".
https://www.gutefrage.net/frage/typ-redet-von-frischfleisch

Frage:

von aktenverwalter (DE/SE), 2020-07-05, 19:57   Spam?  

Hi,

kennt ihr eine Verkleinerungsform für "Auge" auf Schwedisch, also die Uebersetzung für "Äuglein"?

https://www.duden.de/rechtschreibung/Aeuglein

von Gerhard- (DE), 2020-08-02, 13:28   Spam?  

Frage:

von AlStone (DE/AU), 2020-04-06, 16:45  +1  Spam?  

Hallo liebe Dict-Community!

Für eine Geschichte, die ich schreibe, brauche ich ein paar fremdländische einfache Sätze.

Kann mir jemand sagen, ob diese Übersetzungen korrekt sind?

Die Musik ist jetzt toll, oder?
= Musiken är bra nu, eller hur?

Woher kommen die ganzen Hexen? Was hast du jetzt schon wieder angestellt?
= Var kommer alla häxorna ifrån? Vad har du gjort nu?

Takk und danke für eure Hilfe! :)

Antwort: 

von svitjod56 (SE/AT), 2020-04-15, 10:46  +1  Spam?  

Der Satz "Musiken är bra nu, eller hur?" passt, die anderen beiden würde ich so übersetzen:

Var ifrån kommer alla häxorna? Vad har du nu ställt till med igen?

mfg

Antwort: 

von AlStone (DE/AU), 2020-04-15, 13:59  +1  Spam?  

Super, vielen lieben Dank für die Unterstützung!

Frage:

von Lokatt, 2020-02-18, 18:49   Spam?  91.249.198...

Vad betyder:
Hon hade näsben.

Tack för hjälpen!

Svenskkurs Melle

Antwort: 

von Gerhard- (DE), 2020-02-19, 21:21   Spam?  

Frage:

von romy (CZ/GB), Last modified: 2020-02-13, 16:56   Spam?  

Ich habe einen Urlaub in Schweden (Gebiet Ostersund/Are in der Mitte des Landes) gebucht und bemühe mich gerade, eine Möglichkeit zu finden, dass ich dort ein Schneemobil ausprobieren kann. Dazu habe ich einem örtlichen Veranstalter von Freizeitaktivitäten, der leider nur eine Website auf Schwedisch hat, eine Anfrage geschickt. Ich klickte dann auf die Schaltfläche darunter und bekam die Nachricht: "Ditt meddelande har skickats. Tack!" Alles außer dem Wort "skickats" verstehe ich alles: "Deine Nachricht ist/hat ..... . Danke!" Ist meine Nachricht eingegangen?

Antwort: 

von romy (CZ/GB), 2020-02-14, 11:19   Spam?  

Die Frage hat sich schon erledigt. Ich habe eine Antwort erhalten, also bedeutet "skickats" sicher "eingegangen" oder "wurde absgeschickt". Alles klar!

Antwort: 

von Gerhard- (DE), 2020-02-16, 10:18   Spam?  

Schwedisch hat ein Passiv-s (siehe unten im Dezember "rättarns"). Die Seite hat die Nachricht verschickt (was nicht zwangsläufig bedeutet, dass sie eingegangen ist, aber meistens klappt's ja). Funktioniert auch mit Verben und zusammengesetzten Zeitformen.

Antwort: 

von romy (CZ/GB), 2020-02-16, 10:38   Spam?  

Übrigens, ich habe eben erst begonnen, Schwedisch zu lernen. Sieht sehr leicht aus! Ich werde aber vielleicht doch öfters hier im Forum ein wenig Hilfe suchen. Am kommenden Sonntag fliege ich nach Östersund!

von Gerhard- (DE), 2020-02-16, 17:38   Spam?  

Frage:

von aktenverwalter (DE/SE), 2020-02-07, 18:13   Spam?  

"att äta upp ngn."

Hat jemand eine passende, deutsche Uebersetzung? Soll ausdruecken, dass man jemand sehr liebt bzw. dass jemand sehr suess ist. Oft sind Kinder gemeint, aber auch Partner.

Google: "att äta upp honom"

Antwort: 

von Gerhard- (DE), 2020-02-08, 09:45   Spam?  

https://wortschaetze.uni-graz.at/de/wortschaetze/nahrung/belegdaten...

Antwort: 

von romy (CZ/GB), 2020-02-13, 17:01   Spam?  

Beachte die kleinen Korrekturen oben. Ich kann zwar nur bruchstückhaft Schwedisch, aber einige Möglichkeiten wären: süß, niedlich, goldig, bezaubernd, zauberhaft, reizend, nett, liebenswert, ...

Frage:

von cadsl (DE), 2019-12-24, 14:40   Spam?  

Det är bara nio dagar kvar till jul!
Om du inte får ordning på det här kommer du aldrig klara dig igenom julhelgen!

Kann bitte jemand den zweiten Satz übersetzen? Vielen Dank!

Quelle: https://www.instagram.com/p/B6YB4jCh5EW/

Antwort: 

von AnnetteC (DE/SE), 2019-12-25, 22:16  +1  Spam?  

Wenn du das nicht hinbekommst, wirst du das Weihnachtswochenende nicht überleben/durchstehen.

Antwort: 

von cadsl (DE), 2019-12-27, 18:32   Spam?  

vielen Dank!

Frage:

von Paintsusy56 (DE), Last modified: 2019-12-17, 17:41   Spam?  

ich kann mir keinen richtigen Reim auf obiges Wort in folgendem Tex tvon Elsa Beskow machen:
Han hade inte haft riktiga skidor förut, bara ett par sma, som rättarns Johan gjort at honom av ett par brädlappar

ist das altes Schwedisch?

Antwort: 

von Gerhard- (DE), 2019-12-18, 15:18   Spam?  

Hallo,

falls das zum Text passt: Rättaren oder rättarn ist der Oberknecht (oder Altknecht oder wie auch immer). Was das s da soll - ist der Johan vielleicht nicht der rättare selber, sondern ein Sohn von ihm?

von svitjod56 (SE/AT), Last modified: 2019-12-21, 11:58   Spam?  

Frage:

von cadsl (DE), 2019-12-16, 18:14   Spam?  

Hallo, ich habe hier einen Text von einem Post von Greta Thunberg und würde ihn gerne übersetzen. Es ist ein Comicstrip. Ich weiß nicht, ob ich hier einen Link anhängen darf. Wenn ja, kann ich das noch machen.
Der Text auf schwedisch ist folgender:

Att man ser den här klimatkrisen som ett krigstillstånd. Med ransonering av kött och importerade varor, och kuponger för saker man inte behöver. Att de bara en ny iPhone säger du... Enligt våra noteringar köpte du en ny för bara fem år sen.

Och att man inför ett totalförbud för att flyga, redan imorgon.

Att fortsätta flyga så att flygbolagen kan utveckla grönare bränsle.

Ah, smart...

Vad gör du? Jag trodde att du hade slutat röka?

Ja, men det är lika bra att börja igen, så att tobaksbolagen kan utveckla cigaretter som är mindre cancerframkallande!

Haha....
» vollständigen Text anzeigen

Antwort: 

von AnnetteC (DE/SE), 2019-12-25, 22:24   Spam?  

Soweit passt es. Das deutsche klingt stellenweise etwas holprig. Und man = man und nicht Sie

Hier noch ein paar Anregungen:

Och att man inför ett totalförbud för att flyga, redan imorgon.
> Und dass man ein Komplettverbot fuers Fliegen einfuehert, bereits morgen.

Ja, men det är lika bra att börja igen,
> Ja, aber es ist genauso gut, wieder anzufangen,...

Haha. Jag hajar, kul.
> Haha. Ich kapiere, lustig.

Och så slänger vi paketet i naturen så att de kan komma på plast som inte tar 20 år att bryta ner!
> Und dann werfen wir die Packung in die Natur, so dass sie Plastik erfinden können, dass nicht 20 Jahre zum verrotten braucht.

von romy (CZ/GB), 2020-02-13, 17:06   Spam?  

Frage:

von Gerhard- (DE), 2019-12-16, 18:10   Spam?  

Da sind ziemlich viele, schon länger. Für mich klingt das sehr gut

Frage:

von Gerhard- (DE), 2019-12-15, 14:31   Spam?  

Das ist vermutlich ein Wortspiel?

Enligt SMHI:s första prognos för julafton väntar småvarmt och grått väder i söder men i norr finns hopp om en kall och vit jul.

https://sverigesradio.se/sida/artikel.aspx?programid=83&artikel...

Sonst habe ich das nur in Zusammenhang mit Essen gefunden

Antwort: 

von svitjod56 (SE/AT), 2019-12-21, 11:57   Spam?  

Es ist kein Wortspiel sondern Umgangssprache. Wir verwenden gerne små als Präfix um Diminutiv auszudrücken, in diesem Fall wird småvarmt als "ein wenig Wärme" verstanden. Andere Bespiel: småfull ist leicht betrunken, beschwipst.

Antwort: 

von Gerhard- (DE), 2019-12-21, 12:49   Spam?  

sondern kleines warmes Essen?

https://svenska.se/tre/?sok=sm%C3%A5varmt&pz=1

Frage:

von Paintsusy56 (DE), 2019-12-09, 16:22   Spam?  

ich habe dieses Wort bei Elsa Beskow gefunden

han sprang ut pa förstubron -

ich habe die Vermutung dass es sich um das gleiche handelt wie beim Begriff
förstugukvist. Kann das jemand bestätigen?

Antwort: 

von svitjod56 (SE/AT), 2019-12-14, 12:40   Spam?  

"Förstubron" wortwörtlich übersetzt wäre "Vorhausbrücke". Die oft überdachte Haustreppe mit Veranda wird im Nordschwedischen als "bro" bezeichnet.

Frage:

von AnnetteC (DE/SE), Last modified: 2019-11-24, 19:59   Spam?  

Da es gerade wieder einen neuen Übersetzungswunsch für einen Imperativ gibt ("sök"), hier die Frage, wie wir das handhaben. Alle andere schwedischen Verbformen sind durch die Inflektionen abgedeckt, aber im Fall vieler Imperative erhält der Anwender kein Ergebnis, nicht einmal die passende Inflektion... Sollte man davon ausgehen, dass ausreichende Sprachkenntnisse vorhanden sind oder den Imperativ separat eintragen? Oder sollten wir sogar die Inflektionen anpassen?

Antwort: 

von aktenverwalter (DE/SE), 2019-11-11, 14:40   Spam?  

Hi,

du meinst Imperative, oder?

Antwort: 

von AnnetteC (DE/SE), 2019-11-24, 19:58   Spam?  

Ups. Natürlich Imperative meinte ich. (Verdammter Schlafmangel....)

Antwort: 

von romy (CZ/GB), 2020-02-13, 17:10   Spam?  

Was ist die Frage? Ich denke, das hier ist ein Wörterbuch und kein Grammatiklehrbuch.

Frage:

von Paintsusy, 2019-10-18, 16:11   Spam?  84.128.211....

Och när han kommit utom stan fick han se en positivhalare,

aus einer Bilder-Geschichte von Elsa  Beskow,  -  das Bild zeigt einen Landstreicher oder evtl. einen Leierkastenmann??? (wegen seines Kastens auf dem Rücken)
Für positiv habe ich auch Drehorgel gefunden, aber die Zusammensetzung mit halare bekomme ich da nicht hinein

Antwort: 

von greenkeeper8 (AT), 2019-10-21, 13:19   Spam?  

Drehorgelspieler, Leierkastenmann passt. Ich trage die Übersetzungen ein.

https://svenska.se/tre/?sok=positivhalare&pz=1
https://de.bab.la/woerterbuch/schwedisch-deutsch/positivhalare
https://www.duden.de/rechtschreibung/Leierkastenmann

Frage:

von Paintsusy, 2019-10-18, 15:25   Spam?  84.128.211....

henne broderade stora rosor pa stramalj

könnte es sich da um Stramin handeln, einen Stoff, den man früher für Kreuzsticharbeiten verwendet hat?

Antwort: 

von greenkeeper8 (AT), 2019-10-21, 13:21   Spam?  

Stramin scheint zu passen.

https://svenska.se/tre/?sok=stramalj&pz=1
https://www.saob.se/artikel/?seek=stramalj&pz=1
https://www.saob.se/artikel/?seek=stramin&pz=1

Frage:

von aktenverwalter (DE/SE), 2019-09-30, 11:09   Spam?  

Hi,

was machen wir mit den Vorschlägen von puffina2 wie diesem hier: https://desv.contribute.dict.cc/?action=edit-verified&id=116818...

Einerseits hat sie völlig recht: wenn wir [österr.] oder [schweiz.] schreiben, warum dann nicht auch [Deutschland]. Bei einigen Einträgen haben wir das bereits getan: desv.dict.cc: [deutschland]

Andererseits wird es ein riesiger Aufwand und unübersichtlich.