Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   CS   FI   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Tysk-svensk ordbok

Online-Wörterbuch Schwedisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
 äöüß...
Optionen | Tipps | FAQ | Abk. | Desktop Integration

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-EnglischEnglish text

Forumsrichtlinien

Dieses Forum bietet Übersetzern und anderen Nutzern die Möglichkeit, sich gegenseitig bei übersetzungstechnischen Fragen und Problemen in Bezug auf Bedeutungsinhalte und Vokabular zu helfen. Alle Antworten und Beiträge erfolgen auf freiwilliger Basis. Deshalb ist es notwendig, dass sich alle Nutzer an den folgenden Richtlinien orientieren, um die gute Gesprächskultur im Forum aufrecht zu erhalten.
  1. HÖFLICHKEIT
    Das sollte eigentlich nicht speziell erwähnt werden müssen, aber ab und zu gibt es Benutzer, die der Meinung sind, dass gute Umgangsformen im "anonymen" Internet nicht notwendig sind. Ganz so "anonym" ist das Internet aber nicht (siehe unten). Bitte behandle die anderen Forums-Teilnehmer so, wie auch du behandelt werden möchtest.

  2. KONTEXT
    Ausdrücke ohne Kontext sind sehr schwierig zu übersetzen. Die meisten Begriffe können in unterschiedlichen Zusammenhängen stark unterschiedliche Bedeutungen haben. Deshalb gib bei deiner Frage bitte den ganzen Satz oder Textabschnitt oder eine Beschreibung des Zusammenhangs an, um den Kontext zu verdeutlichen.

  3. ZUERST SELBST VERSUCHEN
    Lass nicht andere deine (Haus-) Aufgaben machen!
    1. Falls du ein einzelnes Wort übersetzen möchtest, schau bitte zuerst nach, ob du in den gängigen Onlinewörterbüchern und/oder Suchmaschinen fündig wirst. Eine gute Möglichkeit wäre, den Begriff über die Suchmaske ganz oben auf dieser Seite bei dict.cc zu suchen. Wenn dict.cc keine Übersetzung anbieten kann, bekommst du eine Liste mit Links auf die Suchergebnisse bei anderen Sites.
    2. Wenn du längere Texte mit der Bitte um Übersetzung im Forum veröffentlichst, wirst du wahrscheinlich eine negative Antwort oder gar keine Antwort bekommen.
      Wenn du allerdings einen eigenen Übersetzungsversuch zusammen mit dem Originaltext angibst, stehen die Chancen auf Hilfe sehr viel besser. Maschinelle Übersetzungen (z.B. Babelfish) zählen nicht als eigener Übersetzungsversuch!

  4. PERSÖNLICHE DATEN
    Bitte keine persönlichen Daten (Namen, Adressen, Vertragsbestandteile, ...) posten - das kann gegen Persönlichkeitsrechte Dritter verstoßen und zu rechtlichen Problemen führen.
    Auch wenn man die richtigen Namen von registrierten Benutzern kennt, bitte im Forum immer nur den Benutzernamen verwenden.

  5. SPAM
    ... und anstößige oder rechtswidrige Texte sind nicht erlaubt! Das gilt auch für Texte, die Hass, Rassismus oder religiöse Intoleranz fördern oder verherrlichen.
    1. Bei jedem Posting im Forum hinterlässt du unter anderem auch deine IP-Adresse. Diese Adresse kann eindeutig deinem Provider zugeordnet werden und dieser kann sie problemlos deinem Namen und deiner Anschrift zuordnen. Bei rechtlichen Problemen (z.B. Rufschädigung, Urheberrechtsverletzung) wird die Herausgabe dieser Personendaten meist richterlich angeordnet.
    2. Überflute nicht das Forum mit Massen von trivialen Fragen!
    3. Verwende keinen HTML-Code - er wird ohnehin nicht funktionieren!
    4. Missbrauche nicht das Forum, um Links zu Suchmaschinenoptimierungszwecken zu posten! Durch das automatisch hinzugefügte Attribut "rel=nofollow" haben die Links im Forum ohnehin keine Auswirkung auf den PageRank.
Viel Spaß und danke fürs Mitmachen!
Paul Hemetsberger


nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Schwedisch-Wörterbuch (Tysk-svensk ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden