Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Tysk-svensk ordbok

Online-Wörterbuch Schwedisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
 äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Schwedisch
 For shame. »
« Video-Übersetzung    

Swedish-German Translation of
kär r ing

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
kär(r)ing  
von pumuck (LT/DE), 2017-04-14, 22:23  Spam?  
Hi, ich habe versucht, das Wort "kärring" bei jemand zu korrigieren, weil es sich mir 2 "r" schreibt, aber als ich am nächsten Tag gecheckt hab, war es wieder mit einem r geschrieben. Öhm - technisch bin ich nicht die hellste Birne... wie mach ich das?
Dank im voraus
Antwort: 
von Squirrel-quattro (UN), 2017-04-14, 22:52  Spam?  
 #868754
Allgemein zum System: Wie man zur Edit-Seite des Eintrages kommt, scheinst du ja schon rausgefunden zu haben. Du kannst entweder einen Kommentar abgeben (ist bei bereits verifizierten Einträgen nicht allzu sinnvoll, da die Wahrscheinlichkeit, dass den jemand liest, ziemlich gering ist; bei neuen/wiedergeöffneten Einträgen (wie dem "käring"-Eintrag hat das aber mehr Sinn) oder -- wenn du dir bei Übersetzung und Formatierung des Eintrages sicher bist, dass sie stimmen -- kannst du auch für eine deiner Meinung nach richtige Variante stimmen (oder bereits verifizierte Einträge wieder öffnen, wenn du der Meinung bist, dass sie Fehler enthalten). Damit der Eintrag verifiziert wird, müssen aber noch genügend andere Leute für deine Variante stimmen, d. h., erst dann wird der Eintrag bei der Suche im Wörterbuch anders angezeigt.

Zu dem konkreten Eintrag (http://desv.contribute.dict.cc/?action=edit&id=1416036): "Käring" mit 1 "r" scheint es aber auch zu geben, schau mal in den einsprachigen Wörterbüchern:
http://www.saob.se/artikel/?seek=k%C3%A4ring#U_K3627_87277
http://lexin.nada.kth.se/lexin/#searchinfo=both,swe_swe,k%C3%A4ring;
Langenscheidt hat übrigens auch die Variante mit 1 "r":
https://de.langenscheidt.com/schwedisch-deutsch/k%C3%A4ring
Antwort: 
Jupp  #868756
von pumuck (LT/DE), 2017-04-14, 23:40  Spam?  
Fein, dann war das eh egal. Dankeschön - und frohe Ostern!
Chat:     
von Squirrel-quattro (UN), 2017-04-14, 23:44  Spam?  
 #868757
Danke, dir auch!
Antwort: 
von aktenverwalter (DE/SE), 2017-04-16, 11:45  Spam?  
 #868824
Laut Wiktionary beide Schreibweisen möglich: https://sv.wiktionary.org/wiki/kärring

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Schwedisch-Wörterbuch (Tysk-svensk ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden