Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Tysk-svensk ordbok

Online-Wörterbuch Schwedisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
 äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Schwedisch
 Gratulation zu 100.000 Einträgen! »
« "Y som i Yngve"; "Z wie [...]"    

Swedish-German Translation of
[finlandssvenska]

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
[finlandssvenska] oder [finlandssv.]?  
von BlundaInte (DE), 2016-09-06, 22:24  Spam?  
Hej,
da ja gerade einige neue finnlandschwedische Wörter eingetragen wurden ist es vielleicht sinnvoll sich zu einigen ob wir [finlandssvenska] (bisher 8[+2 unverified] Einträge) oder [finlandssv.] (bisher 12[+7 unverified] Einträge) als Kommentar benutzen wollen. Wenn das einheitlich ist, ist es einfacher alle finnlandschwedischen Wörter auf einen Blick zu sehen.
Mir persönlich wäre beides recht.
Antwort: 
[finlandssv.]  #853440
von MU03 (DE), 2016-09-06, 23:22  Spam?  
Ich bin für die abgekürzte Form, so wie wir es auch bei südd., österr. usw. machen, um den Zusatz, der nur einen Hinweis auf die jeweilige Region geben soll und für das Verständnis der Übersetzung nicht unbedingt von Bedeutung ist, so kurz wie möglich zu halten.
Antwort: 
von njtwkr (SE), Last modified: 2016-09-07, 00:29  Spam?  
 #853444
Hab gestern darüber nachgedacht, und wollte auch was dazu schreiben. Ich finde [finlandssv.] gut (kürzer) und deutlich :].
Antwort: 
von Sprosse (DE), 2016-09-07, 09:45  Spam?  
 #853472
Ich schließe mich meinen beiden Vorrednern an.
Antwort: 
von greenkeeper8 (AT), 2016-09-07, 13:27  Spam?  
 #853509
Dito.
Antwort: 
[i Finl.]  #853530
von aneirin (UN), Last modified: 2016-09-07, 15:24  Spam?  
In SAOB werden finnlandschwedische Wörter oder Bedeutungen (wenn überhaupt) mit "i Finl." gekennzeichnet. Das wäre noch kürzer als "finlandssv."

http://www.saob.se/artikel/?show=paja&unik=P_0001-0135.c4X4&...
http://www.saob.se/artikel/?seek=tassig&pz=1#U_T509_27726
Antwort: 
von Nordisk (DE), 2016-09-07, 20:48  Spam?  
 #853562
4;aneirin: Das wäre zwar kürzer, würde aber nicht zu den anderen derartigen Ergänzungen passen (wie z. B. österr., nordd.)

Ich bin auch für die Variante mit [finlandssv.].
Antwort: 
von aneirin (UN), 2016-09-07, 22:02  Spam?  
 #853571
4; Nordisk
Konsistenz ist in der Tat nicht das schlechteste Argument. Mein Kommentar war auch hauptsächlich als Information gedacht, wie das SAOB das macht.
Antwort: 
von BlundaInte (DE), 2016-09-07, 23:48  Spam?  
 #853577
Ok, ich denke das ist eindeutig. Ich reopen mal die 8 Einträge, wo noch [finlandssvenska] steht.
Antwort: 
von MU03 (DE), 2016-09-08, 01:10  Spam?  
 #853585
Danke, dass du das übernommen hast. :)
Antwort: 
von Sprosse (DE), 2016-09-08, 09:25  Spam?  
 #853597
Ja, Danke, für deine Initiative
Antwort: 
von Nordisk (DE), 2016-09-08, 21:08  Spam?  
 #853660
Ja, danke, BlundaInte.

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Schwedisch-Wörterbuch (Tysk-svensk ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden