Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Tysk-svensk ordbok

Online-Wörterbuch Schwedisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
 äöüß...
Optionen | Tipps | FAQ | Abk. | Desktop Integration

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-SchwedischSeite 1 von 1
Types of entries to display:     Linguistic Help Needed   Chat and Other Topics   Dictionary and Contribute!  

Swedish-German Translation Forum

Hier kannst du Fragen zu Übersetzungen stellen (auf Deutsch oder Schwedisch) und anderen Benutzern weiterhelfen. Wichtig: Bitte gib den Kontext deiner Frage an!
Seite
|
#
| Suche | Richtlinien | Neue Frage stellen
Frage:
Melde mich hier als Techniker falls es solche Fragen gibt » antworten
von thomas-blekinge (UN), 2016-10-09, 21:52  Spam?  
Chat:     
von Sprosse (DE), 2016-10-10, 18:09  Spam?  
 #855855
Super, es gibt immer wieder technische Einträge, bei denen etliche von uns leider nur Bahnhof verstehen und dann Mühe haben, die Einträge zu überprüfen.
Chat:     
von aktenverwalter (DE/SE), 2016-10-23, 22:06  Spam?  
 #856841
http://desv.contribute.dict.cc/?action=&f=subject-tek.

"Techniker" ist ein weiter Begriff, welchen Fokus hast du? :-)
Frage:
Gratulation zu 100.000 Einträgen! » antworten
von Squirrel-quattro (UN), 2016-08-14, 23:16  Spam?  
Als nächstes ist wohl EN-DE mit Einholtwerden dran ... ;)
Chat:     
Grattis an alle hier!!!  #851507
von Sprosse (DE), 2016-08-14, 23:20  Spam?  
Aber hallo, jetzt ist EN-DE dran :D
Paul, wie wäre eine Torte für uns oder Champagner?  ;-)

Was für ein tolles Team, herzlichen Glückwunsch an alle und vielen Dank für die gute Zusammenarbeit!
Macht Spaß mit euch Leute!
Chat:     
von njtwkr (SE), 2016-08-14, 23:28  Spam?  
 #851510
:)
Chat:     
Gratuliere! :-)  #851566
von Paul (AT), 2016-08-15, 13:13  Spam?  
Schwedisch-Deutsch hat sich echt super entwickelt! Danke für eure Arbeit und für euer tolles Teamwork! Es scheint so, als wäre hier eine wirklich gute Gemeinschaft entstanden! Freut mich sehr!
Chat:     
von Nordisk (DE), 2016-08-15, 18:49  Spam?  
 #851600
Auch von mir ein große GRATTIS an alle Mitwirkenden! Es macht wirklich Spaß hier, wenn man sieht, wie es sich entwickelt.
Chat:     
Gratulation!  #851617
von ecostream (DE), 2016-08-15, 21:02  Spam?  
Auf die nächsten 100.000!
Die skandinavischen Sprachpaare - heute vor allem Schwedisch - zeigen, welches Potenzial in jedem einzelnen Sprachpaar von dict.cc steckt. Ich hoffe, dass noch viele weitere Sprachpaare die "magischen" 100.000 Einträge erreichen werden!
:)
Chat:     
Ick freu mir  #851727
von aktenverwalter (DE/SE), 2016-08-16, 20:22  Spam?  
Schöner Erfolg. Ich finde, wir haben hier eine richtig schöne Community, in der konstruktiv und zielorientiert gearbeitet wird. So kann es definitiv weitergehen. Ich bin optimistisch, dass das hier mal das beste deutsch-schwedische Wörterbuch im Internet wird. :)
Chat:     
nächstes Ziel - ein Kinderspiel  #851844
von VerbOrg1 (DE), 2016-08-17, 20:11  Spam?  
Ich finde es auch toll, dass wir die 100.000 Einträge geknackt haben.
Das nächste Ziel, das ich mir wünsche, sind 100.000 verifizierte Einträge.
Da sind wir mit aktuell 99.810 schon gut davor. Auch da hat sich in den letzten paar Tagen eine Menge getan.
Aber ich finde, wenn wir das geschaffte haben, könnte Paul mal was springen lassen für uns.
Kommt Leute, das schaffen wir bestimmt bald.
Sicher noch bis Jahresende ;-)
Chat:     
von Paul (AT), 2016-08-17, 20:21  Spam?  
 #851846
Wohin soll ich die Torte schicken? ;-)
Chat:     
von VerbOrg1 (DE), 2016-08-17, 20:24  Spam?  
 #851847
Na an alle, die je hier mitgemacht haben als Eingeber und Bevoter!
Und selbstgebacken, bitte.
Ich hätt gern Schoko (aber ohne Sahne).
Chat:     
von Paul (AT), 2016-08-17, 20:47  Spam?  
 #851848
489 Personen laut http://desv.users.dict.cc/hall-of-fame/ - ich fang schon mal an zu backen ... ;-)
Chat:     
von Paul (AT), 2016-08-17, 20:49  Spam?  
 #851849
Könnte ein bisschen dauern ... ;-)
Chat:     
von Squirrel-quattro (UN), 2016-08-17, 20:49  Spam?  
 #851850
Was ist mit den IPs? ;)
Chat:     
von Paul (AT), 2016-08-17, 20:54  Spam?  
 #851851
Die sind selber schuld, wenn sie sich nicht registrieren! ;-)
Chat:     
von Squirrel-quattro (UN), 2016-08-17, 21:04  Spam?  
 #851852
Und jetzt steigt die Zahl der Registrierten bei SV-DE plötzlich stark an? ;)
Chat:     
von Paul (AT), 2016-08-17, 21:09  Spam?  
 #851855
Na, ich weiß nicht. Nachdem ich mich nicht erinnern könnte, in meinem Leben jemals schon eine Torte gebacken zu haben, sollten die Erwartungen nicht allzu hoch sein. ;-)
Chat:     
von Squirrel-quattro (UN), 2016-08-17, 21:33  Spam?  
 #851857
Übung macht den Meister. Hast ja genug Versuche. ;)
Chat:     
von Paul (AT), 2016-08-17, 21:42  Spam?  
 #851858
Jetzt will sicher niemand Erster sein. ;-)
Chat:     
von greenkeeper8 (AT), 2016-08-18, 11:20  Spam?  
 #851894
Ich melde mich freiwillig, meine Mail-Adresse hast du ja.
Chat:     
von Sprosse (DE), 2016-08-18, 12:04  Spam?  
 #851903
mir kannst du einen Sockerkaka schicken, das Rezept ist kinderleicht!
Chat:     
von VerbOrg1 (DE), 2016-08-18, 19:54  Spam?  
 #851966
Wenn Apfelstrudel für dich als Österreicher einfacher wäre, würd ich auch umschwenken. Mit schön viel Vanilledings dazu (Soße oder Eis, egal...)
Chat:     
von greenkeeper8 (AT), 2016-08-18, 20:09  Spam?  
 #851967
Dann aber bitte ohne verschrumpelte Trauben.
Chat:     
von VerbOrg1 (DE), 2016-08-18, 20:10  Spam?  
 #851968
Für mich mit ganz vielen davon.
Green, du bist ein Banause!
Chat:     
von Sprosse (DE), 2016-08-18, 20:16  Spam?  
 #851970
Jaaa, ganz viele Rosinen, zur Not auch in den Sockerkaka!
Chat:     
von greenkeeper8 (AT), Last modified: 2016-08-18, 20:18  Spam?  
 #851971
Paul ist da sicher flexibel, auch wenn er mit Sicherheit nur frische Trauben zu Hause hat.
Chat:     
VerbOrg1 (& alla)  #851972
von Squirrel-quattro (UN), 2016-08-18, 20:44  Spam?  
Das nächste Ziel (100.000 verifizierte Einträge) ist jetzt auch schon erreicht ... ;)
Chat:     
von Sprosse (DE), 2016-08-18, 20:47  Spam?  
 #851973
Jubel!
Chat:     
von VerbOrg1 (DE), 2016-08-18, 20:47  Spam?  
 #851974
Hoch die Tassen!!!
Chat:     
von Squirrel-quattro (UN), Last modified: 2016-08-18, 20:51  Spam?  
 #851975
Alternativvorschlag für ein anderes Zwischenziel, das vielleicht nicht ganz so schnell wie die 100.000 verifizierten Einträge erreicht wird: 111.111 Einträge (oder auch wahlweise 111.111 verifizierte Einträge) ... ;)
Chat:     
von Nordisk (DE), 2016-08-18, 20:55  Spam?  
 #851976
Zwei schöne Ziele. Vielleicht macht uns Paul dann ja einen Kladdkaka.
Chat:     
Glückwunsch an alle! Ich habe es gerade erst gelesen unter Neuigkeiten/Mitteilungen  #852079
von Wenz (DE), 2016-08-20, 08:33  Spam?  
Deutsch-Schwedisch hat als erstes neues Sprachpaar die Marke von 100.000 Einträgen erreicht!
Chat:     
von lajan (DE), 2016-09-07, 10:11  Spam?  
 #853477
Ich melde mich als Letzter für die Torte an, bis dahin hat Paul den Meisterbrief für das Tortenbacken!....:)

Gruß lajan
Chat:     
111.111 verifiziert  #863993
von VerbOrg1 (DE), 2017-01-31, 21:06  Spam?  
Wir haben es geschafft.
Es gibt 111.111 verifizierte Einträge!
Chat:     
Tatsächlich in Schwedisch: 111.849 Übersetzungen – 738 neu – 99% verifiziert  #863996
von Wenz (DE), 2017-01-31, 21:22  Spam?  
Glückwunsch!
Chat:     
Wow, tatsächlich! Super! :)  #864010
von Paul (AT), 2017-02-01, 09:38  Spam?  
Frage:
Eine Bitte: Was seht ihr? Nix (so wie ich)??? » antworten
von Wenz (DE), 2016-07-03, 11:06  Spam?  
Chat:     
von Sprosse (DE), 2016-07-03, 13:05  Spam?  
 #848046
ich sehe kein Bild
Chat:     
Danke Sprosse! Meine Frage ist auch vornehmlich deswegen, ...  #848048
von Wenz (DE), 2016-07-03, 13:38  Spam?  
weil es mir in anderen Sprachen auch ab und zu so geht (und ich zum Teil durch Doppelklick gar nicht auf relevante dict-Wörterbücher zugreifen kann). Früher hatte ich mal einen "Computer-Fehler bei den dt. Umlauten" oder wie man das nennt und Paul hat das irgendwie hingebügelt, daß es weitgehend funktioniert.
Deshalb möchte ich das Phänomen mal wieder verfolgen ;-)
Chat:     
Aktenverwalter: Wie hast Du das mit dem Bild gemacht?  #848049
von Wenz (DE), 2016-07-03, 13:45  Spam?  
Aber event. ist es ja auch so, daß "Bandwürmer" irgendwo abgeschnitten werden. Also die Anschläge IMAGES-seitig begrenzt sind.
Chat:     
von aktenverwalter (DE/SE), 2016-07-03, 14:06  Spam?  
 #848051
Hi,

ich glaube, das System funktioniert so: ein Suchbegriff wird direkt zu einem Bild verlinkt.

1) Ich habe ein Bild fuer den Suchbegriff "Pippi" eingetragen, das Bild kommt dann dementsprechend.
2) Jemand anderes hat "Pippi Långstrump" verlinkt, auch hier gibt es ein Bild
3) Es gibt aktuell dafuer kein Bild fuer "Långstrump".

Warum es bei "pippilotta viktualia rullgardina krusmynta efraimsdotter långstrump" nicht klappt, weiss ich nicht. Dann widerum: wird jemals jemand nach diesem Begriff suchen? :-)

Viele Gruesse
Chat:     
von Squirrel-quattro (UN), 2016-07-03, 14:36  Spam?  
 #848054
Schaut euch mal die Begriffe bei http://contribute.dict.cc/?action=image-history&f=--pippilotta-... an: DE ist ohne "angstrumpf" und SV ohne "strump" am Ende bebildert, da das System das vermutlich gekürzt hat. (4;Paul: Falls das hier das Problem ist, kannst du die Zeichenzahlbeschränkung erhöhen?)

Bei DE kommt das Bild bei mir: http://desv.dict.cc/?s=Pippilotta%20Viktualia%20Rollgardina%20Pfeff... (zumindest, wenn ich nach dem Begriff suche, der wirklich bebildert wurde, also ohne das "angstrumpf").
Bei SV kommt es jedoch seltsamerweise auch bei http://desv.dict.cc/?s=Pippilotta+Viktualia+Rullgardina+Krusmynta+E... nicht, liegt vielleicht an dem "å".
Chat:     
von Paul (AT), 2016-07-03, 16:35  Spam?  
 #848070
Ja, da gibt es eine Längenbegrenzung.
Ich kann jetzt leider nicht, aber ich schau's mir in den nächsten Tagen an.
Chat:     
aktenverwalter: Immer davon ausgehend, daß man die Sprache eben nicht kann ...  #848078
von Wenz (DE), Last modified: 2016-07-03, 19:54  Spam?  
Es ist hier zwar kein großes Problem mit "Pippi"-Bebilderung, aber eigentlich bietet dict die Möglichkeit zuverlässiger zu suchen. Bei "Zusammensetzungen" bin ich deshalb für die Kompletteingabe bei Bebilderung.
Beipiel mit Pippi:
Wenn ich Pippi Langstrumpf bebildere bekomme ich bei Frage nach Pippi folgende Auswahl:
http://desv.dict.cc/?s=pippi+
Nun frag ich mich, hallo, welche Pippi ist es denn?!? Und dann kann ich durchselektieren:
Pippi Långstrump --- Bild erscheint
und bei Kicki, Pippi och Titti erscheint nichts.

Aber  wie gesagt, bei dieser Sache ist das jetzt nicht so wichtig. Jedoch haben wir bei den Images tatsächlich schon sonderbare "auseinandergerissene" Bebilderung gesehen, die mMn einfach nicht geht. Man weiß nicht, ist man "ghaut oder gstochen"!
Chat:     
Problem behoben!  #848204
von Paul (AT), 2016-07-05, 15:22  Spam?  
Ich habe jetzt die Zeichenbegrenzung so weit erhöht, dass keine Fehler mehr auftreten sollten. Die maximale Zeichenlänge entspricht jetzt der der Übersetzungshälften.
Die Einträge unter http://desv.contribute.dict.cc/?action=image-history&f=--pippi-... habe ich korrigiert, jetzt sollten alle funktionieren.
Chat:     
Danke, Paul!  #848209
von Wenz (DE), 2016-07-05, 15:53  Spam?  
Chat:     
Danke!  #848220
von Squirrel-quattro (UN), 2016-07-05, 18:08  Spam?  
Frage:
Diskussion zu neuem Zusatz für GL 3 » antworten
von Squirrel-quattro (UN), 2016-06-23, 00:21  Spam?  
Hallo Leute,
falls ihr es nicht mitgekriegt habt: bei EN-DE gibt es gerade eine Forumsdiskussion zu einem neuem Zusatz für Guideline 3 (betr. [del]-Votes): #846952
Chat:     
von Sprosse (DE), 2016-06-24, 20:32  Spam?  
 #847214
Danke, dass du uns aufmerksam gemacht hast!

Ich sehe das angesprochene Problem hier in unserer Abteilung eigentlich nicht - es sei denn ich habe es missverstanden.

Hier wird ja selten deletet. Meist verbessern wir miteinander Einträge, die fehlerhaft oder ungenau sind.
Und bisher fahren wir gut damit.
Chat:     
von Squirrel-quattro (UN), 2016-06-24, 22:51  Spam?  
 #847223
Ist leider in anderen Sprachpaaren nicht so. Manchmal hab ich das Gefühl, dass einige Leute Spaß daran haben, Einträge wegen den banalsten Gründen zu löschen (auch wenn mein Eindruck da vermutlich täuscht).
[Ist ja hier bei SV-DE zum Glück nicht der Fall, aber hier wird ja auch auf Kommentare bei den Einträgen eingegangen etc.]
Chat:     
Sprosse: Ich beneide euch, aber leider kann ich kein Schwedisch und nicht mitarbeiten ;-)  #847348
von Wenz (DE), 2016-06-26, 09:50  Spam?  
Chat:     
von Sprosse (DE), 2016-06-26, 22:00  Spam?  
 #847410
4;Wenz, du machst so einen wichtigen Job, Danke für all deine Mühe mit den Bildern!!
Chat:     
Ach, Sprosse, das freut mich jetzt arg!  #847412
von Wenz (DE), 2016-06-26, 22:19  Spam?  
Im E-D mache ich lange nicht mehr so viel wie früher ... Und so kam mir das neue Feature IMAGES vor 2 Jahren gerade recht als "Ausweichbeschäftigung". Die Bilder versuche ich halt so gut wie möglich zu machen, aber es geht schon mal ein Schuß daneben ;-)
Chat:     
von aktenverwalter (DE/SE), 2016-06-27, 12:37  Spam?  
 #847471
Mein Gott, was fuer eine Stimmung dort herrscht. Wir haben es doch ganz gut hier! :-)
Chat:     
von Squirrel-quattro (UN), Last modified: 2016-06-27, 16:38  Spam?  
 #847496
Wo es hier sowieso gerade um die Bilder geht:
Bei http://contribute.dict.cc/?action=image-history&f=-de-Schlittsc... ist das ältere Bild mMn ungeeignet, da "Schlittschuh" Grundwortschatz ist und daher beim Bebildern auch auf Singular/Plural geachtet werden sollte. Aber mehr als -5 draufsetzen kann ich nicht ...
Chat:     
squirrel-qu.  #847516
von Wenz (DE), Last modified: 2016-06-27, 17:41  Spam?  
Die "Regeln" haben sich erst im Laufe der Zeit mehr oder weniger ergeben. Aber in diesem Fall ist die Korrektur sinnvoll, da wir einen Eintrag Schlittschuhe haben (mit gleichem Bild).
(( Manchmal läßt es sich aber nicht vermeiden und wir müssen uns irgendwie behelfen. Gut ist allerdings, daß Shutterstock immer wieder neue Bilder freigibt. ))

PS: Gerade bei Sprachen mit denen ich nicht vertraut bin, sind die Bilder für mich spannend, um zu sehen, ob ich erkenne, was sie mir sagen wollen :-)
Chat:     
Wenz  #847555
von Squirrel-quattro (UN), 2016-06-27, 18:03  Spam?  
Ja, weiß ich.
Zu deinem PS: Geht mir genauso -- z. B. bei den RO-Bildern überlege ich mir immer vorher, was wohl der Begriff vom Bild her bedeuten könnte und schaue dann nach (um festzustellen, dass es auch neue Bebilderer gibt, die die Regeln verstanden haben und anwenden, und nicht nur solche wie "ahmid", die sie überhaupt nicht verstanden haben bzw. zumindest nicht anwenden). :)
Frage:
Imponerande » antworten
von cocacolajojo (SE), 2016-05-22, 13:28  Spam?  
Hej

Det var ett tag sen jag var här men wow, vad långt ni kommit med ordboken. Häftigt att Svensk-Tyska delen är den tredje största, så var det ju verkligen inte för fyra år sen. Bra jobbat allihopa!

hälsar
Martin
Chat:     
von Sprosse (DE), 2016-05-22, 22:25  Spam?  
 #844250
Välkommen tillbaka!
Chat:     
von aktenverwalter (DE/SE), 2016-05-23, 17:15  Spam?  
 #844328
Tack tack, hoppas du är med igen. Ju mer svenskar desto bättre! :)
Chat:     
von cocacolajojo (SE), 2016-06-09, 11:15  Spam?  
 #845649
Tackar, jag har inte lika mycket tid över som jag hade då :) Men i framtiden kanske!
Frage:
An die Bebilderer von euch: » antworten
von Squirrel-quattro (UN), 2016-05-16, 21:03  Spam?  
Im EN-DE-Forum gibt es gerade eine Diskussion zu den IMAGES: #843534 (betr. Anonym-Bebilderer)
Chat:     
Info zum Ergebnis der Diskussion:  #843890
von Squirrel-quattro (UN), 2016-05-19, 14:46  Spam?  
Seit vorgestern werden Bildzuweisungen von IPs bereits mit -5 (statt -10) gelöscht. (Für's Verifizieren und Bilder von angemeldeten Nutzern sind nach wie vor +10 (bzw. -10) nötig.)
Chat:     
von Sprosse (DE), 2016-05-20, 09:17  Spam?  
 #843971
Danke für die Information.
Frage:
Pending... » antworten
von aktenverwalter (DE/SE), 2015-11-30, 19:47  Spam?  
Hallo,

ich bin neu, aber wie ihr vielleicht bemerkt habt relativ fleißig dabei. Allerdings wachsen bei mir die Kommentare und Einträge, die noch in der Schwebe ("Pending") und damit unbearbeitet sind.

Daher zwei Fragen:
- gehen Einträge verloren, wenn sie nach einer bestimmten Zeit nicht von der Community abgenickt werden?
- soll ich eine Pause einlegen beim Eintragen neuer Wörter, damit ihr nachkommt?

Beste Grüße
Christian
Chat:     
Välkommen!  #825797
von greenkeeper8 (AT), Last modified: 2015-11-30, 23:40  Spam?  
Hallo Christian,

super, dass du hier mitmachst. Es geht kein Eintrag verloren, doch wenn sich einiges ansammelt, dauert das Abarbeiten natürlich länger, immer abhängig davon, wie viel Zeit und Lust die Community gerade hat :).
Schön wäre es, wenn sich insgesamt nicht mehr als 300-400 neue Einträge ansammeln, da sonst auch die Motivation zum Abarbeiten sinkt, wenn es anstatt weniger, immer mehr wird.

LG, Manuel
Chat:     
536 neue Einträge  #825812
von aktenverwalter (DE/SE), 2015-12-01, 08:17  Spam?  
... in dem Fall lege ich eine kleine Pause ein. :)
Chat:     
von njtwkr (SE), 2015-12-01, 23:44  Spam?  
 #825930
In der Tat richtig fleißig. Willkommen! Von mir aus brauchst du keine Pause zu machen. Wenn die Einträge gut belegt sind etc. ist es einfacher sie schnell reinzukriegen. Das tust du aber mittlerweile gut, glaube ich. Also, einfach weitermachen. Mal sehen, was dann passiert.
Chat:     
von Sprosse (DE), Last modified: 2015-12-02, 12:29  Spam?  
 #825959
Ich freue mich auch, dass du so fleißig mitmachst. Mittlerweile sind deine Einträge auch so, dass man sie schneller verifizieren kann, da sie den guidelines und unseren ungeschriebenen internen Regeln entsprechen.
Es ist ganz normal, dass die allerersten Einträge eines neuen Beitragenden korrigiert und den Regeln angepasst werden müssen.
Meine ersten Einträge waren voller Fehler :D

Was ich auch ganz toll finde ist, dass du sehr engagiert beim Verifizieren anderer Einträge bist - das ist meist die mühsamere Arbeit. Deine Votingpower ist ja auch schon beachtlich.

Bei mir ist die gefühlte Grenze bei ca. 500 unverifizierten Einträgen, ich merke, dass dann meine Motivation sinkt. Vor allem, wenn ich fleißig verifiziere, um dann festzustellen, dass in der selben Zeit jemand mehr Worte eingegeben hat, als ich...
» vollständigen Text anzeigen
Chat:     
von aktenverwalter (DE/SE), 2015-12-02, 13:16  Spam?  
 #825981
Ich schaue bisher gar nicht auf die Anzahl an offenen Einträgen. Was mich viel eher demotiviert sind Wörter und Redewendungen, die ich nicht mal im Deutschen kenne. Denn dann frage ich mich, wer diese (sehr alten oder sehr speziellen) Begriffe eigentlich im Schwedischen benötigt. Aber wahrscheinlich geht es euch genauso manchmal mit meinen technischen Begriffen. ;-)
Chat:     
von Sprosse (DE), Last modified: 2015-12-02, 14:40  Spam?  
 #825998
Das macht ja gerade das besondere von dict.cc aus: Hier findet man Fachbegriffe und Redewendungen, die man z.B. bei Langenscheidt nicht findet. Es gibt z. B. auch Nutzer, die alte Literatur in beiden Sprachen lesen, dann ist es hilfreich eine Übersetzung für veraltete Begriffe zu finden. Nicht jeder liest nur Literatur des 21. Jahrhunderts ... was ist mit Goethe, Schiller, Bellman m.m.

Es ist daher sehr gut, dass wir eine bunte Truppe unterschiedlicher Fachgebiete, Altersstufen und Regionen sind.
Nur weil man selbst etwas nicht kennt, heißt nicht, dass es nicht existiert und für andere wichtig und interessant ist.
Meine Allgemeinbildung ist durch die Mitarbeit bei dict.cc sehr angewachsen. Es ist doch spannend über den eigenen Tellerrand hinauszuschauen :)

Oft bleiben bei mir dann gerade die Vokabeln hängen, die ich sicherlich nie gebrauchen werde.
Ich bin gespannt, ob und wann ich z. B. das Wort "analpropp" anwenden kann :D
Chat:     
von greenkeeper8 (AT), 2015-12-02, 15:56  Spam?  
 #826009
Weiß nicht warum, aber ich finde den Wikipedia-Artikel dazu recht amüsant:

"Nachteile: Der Nachteil dieser Produkte liegt darin, dass sich ein Fremdkörper im Enddarm befindet und sich dadurch ein unangenehmes Tragegefühl bemerkbar machen kann. Zwar gewöhnt sich in den meisten Fällen der Patient an dieses Gefühl, aber in einigen Fällen ist dies nicht möglich. Auch bei Diarrhöe ist der Analtampon sehr schnell an seine Grenzen gekommen und bietet dann nur noch wenig Schutz vor austretendem Stuhl."
Chat:     
:D  #826011
von Sprosse (DE), 2015-12-02, 16:00  Spam?  
Kann man nur hoffen, dass wir das nie brauchen.
Frage:
Bilder » antworten
von greenkeeper8 (AT), Last modified: 2015-07-12, 13:58  Spam?  
Möchte euch nochmal dazu motivieren, jedem neuen Eintrag, sofern dieser dafür geeignet ist, gleich ein passendes Bild hinzuzufügen. Aktuell gibt es bereits 3430 "schwedische" Bilder, die meisten nach Deutsch und Englisch :).
http://desv.contribute.dict.cc/?action=image-history&f=-SV---&a...
Frage:
SAOL - Svenska Akademiens ordlista - Umgestaltung » antworten
von Hardy2k (DE), 2015-04-22, 11:57  Spam?  
Hej,

die Svenska Akademien hat ja scheinbar ihre Webseite überarbeitet. Jetzt find ich aber keine Möglichkeit mehr in der SAOL nachzuschauen. Der Link zu http://spraakdata.gu.se/saolhist/ und die Webseite dahinter versteh ich nicht wirklich.
Wo kann ich denn jetzt auf die Schnelle ein Wort nachschauen? Bzw. wie drauf verlinken?

Danke :)
Chat:     
von Sprosse (DE), 2015-04-22, 13:57  Spam?  
 #797817
Ich war auch vor ein paar Tagen verwirrt: Es gibt eine neue aktuelle Ausgabe, die, so wie ich es verstanden habe, bisher nur in Buchform existiert.

Aber man kommt über diesen Link noch auf die alte Seite.
http://sok.saol.se/Saol13_Sidor2.pl?ord=a&grad=M
Das gesuchte Wort findet man nach der Sucheingabe dann in einem neuen Fenster.
Chat:     
von Hardy2k (DE), 2015-04-22, 15:44  Spam?  
 #797827
Danke!
Chat:     
von greenkeeper8 (AT), Last modified: 2015-04-26, 11:04  Spam?  
 #798180
Falls du ein Smartphone oder Tablet hast, die SAOL-App ist auch ganz praktisch und funktioniert unverändert.
Chat:     
von VerbOrg1 (DE), 2015-04-26, 12:43  Spam?  
 #798189
Der Vorteil bei der SAOL-APP ist auch, dass man sich beim Antippen des Wortes auch die Konjugation/Deklination ansehen kann. Die habe ich auf der Seite im Netz noch nicht entdeckt.

Leider ist die APP auch noch nicht aktualisiert.
Das Buch, das jetzt kürzlich neu aufgelegt wurde, enthält beispielsweise bereits das geschlechtsneutrale Pronomen "hen" (das wir ein wenig schneller in unserer Datenbank hatten). In der APP taucht dieses Pronomen noch nicht auf.
Chat:     
von greenkeeper8 (AT), 2015-05-05, 12:04  Spam?  
 #799385
Sehr praktisch ist übrigens auch die App "Alla Svenska Ordbok", die ein Wort gleichzeitig in mehreren Wörterbüchern (u.a. SAOL) sucht.
Chat:     
von VerbOrg1 (DE), 2015-05-05, 12:12  Spam?  
 #799387
Klingt toll. Ich hatte mich noch nicht damit beschäftigt, ob es so etwas auch für Schwedisch gibt. Für Deutsch nutze ich gern mal die App 'Deutsch Wörterbücher', die bei
- Duden
- DWDS
- canoo.net
- Wikipedia
- Google ...
nach einem Wort sucht.
Chat:     
von Sprosse (DE), 2015-05-07, 23:56  Spam?  
 #799714
Ich habe noch kein Smartphone ... wünsche mir aber eines, erst recht wenn ich höre welche Möglichkeiten ihr habt ... aber mit zwei studierenden Töchtern, gibt es gerade anderes was finanziert werden muss. :(

Aber ich entdecke soeben, dass der bisherige SAOL Link im Internet wieder funktioniert, scheint aber die ältere Version zu sein, hen ist noch nicht drin.
Chat:     
von greenkeeper8 (AT), 2015-05-11, 22:08  Spam?  
 #800114
Noch eine App-Empfehlung: "Norstedts tyska quiz". Ebenfalls kostenlos.
Chat:     
von greenkeeper8 (AT), 2015-05-14, 11:19  Spam?  
 #800429
Habe durch einen Eintrag von njtwkr gerade gerlernt, wie man direkt auf die Suchergebnissse von SAOL verlinken kann: Rchtsklick auf der SAOL-Seite und dann auf "Grafikadresse kopieren" klicken.
Chat:     
von Nordisk (DE), 2015-05-14, 11:32  Spam?  
 #800431
Danke für die SAOL-Hinweise, Sprosse und greenkeeper.
Frage:
Neu im Menü » antworten
von greenkeeper8 (AT), 2015-01-15, 18:02  Spam?  
[kvinnlig], [även bildl.], [auch fig.]
Chat:     
von Sprosse (DE), 2015-01-19, 09:10  Spam?  
 #785151
Klasse!
Frage:
Kleiner Hinweis » antworten
von Thonatas (DE/SE), Last modified: 2015-01-03, 18:17  Spam?  
Hej allihoppa,

nur ein kleiner Hinweis - vielleicht wusstet ihr noch nicht davon:

Es kommt immer wieder vor, dass bei neuen Einträgen Verbesserungsvorschläge auftauchen und aber für sowohl den ursprünglichen Eintrag, als auch die Verbesserung gestimmt wurde. Zwar können wir uns dann je nach Eintrag recht schnell auf eine Lösung einigen, allerdings wird durch Ändern der votes der Eintrag nicht bestätigt, z. B. gibt es dann Einträge mit 15 Punkten für einen einzigen Vorschlag (Beispiel im Moment: die beiden "tentaresultat"-Einträge, bei denen alle für dieselbe Lösung gestimmt haben), obwohl nur 10 Punkte benötigt werden, um diesen zu bestätigen.
Es bedarf dann einer weiteren Stimme, um den Eintrag letztendlich zu bestätigen.

Da wir jedoch nur recht wenige Leute sind, dauert es oft sehr lange, bis jemand...
» vollständigen Text anzeigen
Chat:     
von Sprosse (DE), Last modified: 2015-05-13, 23:28  Spam?  
 #783057
Manchmal mache ich das, leider vergesse ich oft nach diesen Mammutvotes noch einmal zu schauen - da ich ja schon gevotet habe :)
tentaresultat  ist jetzt durch.
Frage:
Frohe Weihnachten » antworten
von Thonatas (DE/SE), 2014-12-24, 23:48  Spam?  
Frohe Weihnachten ihr alle! :)
Chat:     
von greenkeeper8 (AT), Last modified: 2014-12-26, 23:00  Spam?  
 #781901
Danke! Von mir auch schöne Weihnachten und ein gesundes und eintragsreiches 2015! :-)
Chat:     
God jul och god fortsättning!  #781907
von Sprosse (DE), 2014-12-25, 16:49  Spam?  
wünsche ich euch allen!
Frage:
Bilder » antworten
von greenkeeper8 (AT), Last modified: 2014-10-03, 13:36  Spam?  
Hallo Kollegen,

ich fände es schön, wenn unser Wörterbuch bald viele Bilder enthält. Wenn ihr Lust habt, ordnet doch jedem neuen Eintrag, sofern er geeignet ist, gleich ein passendes Bild zu.

Die Bilder, die Sprosse und ich schon zugeordnet haben, seht ihr hier:

http://desv.contribute.dict.cc/?action=image-history&f=---Spros...
http://desv.contribute.dict.cc/?action=image-history&f=---green...
Chat:     
von ElaVogel (DE), 2014-10-23, 21:20  Spam?  
 #774513
Hi Green,
ich war jetzt lange nicht dabei und kapier das nicht mit den Bildern. Wie und wo seh ich denn die im Wörterbucdh? Ich seh da nix, nur auf den Links von dir. Muss man noch was aktivieren?
Chat:     
von greenkeeper8 (AT), Last modified: 2014-10-25, 14:42  Spam?  
 #774704
Hi Ela,
schön, dass du wieder dabei bist. Unter "Optionen" kann man die Bildfunktion ein- und ausschalten.
Frage:
Vokabeln nach leo importieren » antworten
von Braveheart10 (UN), Last modified: 2013-01-29, 12:58  Spam?  
Hallo Zusammen,

ich versuche nun mit allen mir bekannten Tricks aus Excel 2007 Vokabeln zu importieren und bekomme den Fehler, das alle Umlaute,sowie å als auch Å nicht ordnungsgemäß erkannt werden. Habt Ihr eine Idee, woran das liegt? Gibt s eventuell einen Zeichensatz, den ich einstellen muss und wenn ja, wo finde ich denn ?
Ganz herzlichen Dank im Voraus
Braveheart
Chat:     
wie genau  #693830
von ElaVogel (DE), 2013-02-11, 13:16  Spam?  
Hi Braveheart,
ich muss gestehen, dass ich keine Ahnung habe, wie man aus einer Excel-Liste Vokabeln exportiert. Und wieso "nach Leo"? Wir sind hier doch bei dict.cc.
Wärst du so freundlich und würdest deine Schritte mal beschreiben?
Beste Grüße
Elavogel
Chat:     
gelöst mit anderem Zeichnsatz/Editor  #693965
von Braveheart10 (UN), 2013-02-12, 15:07  Spam?  
Hallo Elavogel,
ich meinte natürlich hier meinen Account bei Dict.cc und selbstverständlich nicht bei Leo (war da aber grad vertieft in das Problem und seine Beschreibung, das mir diese Verwechslung nicht auffieI--> ist mir mega peinlich....ich benutze regelmäßig beide Online Nachschlagewerke.... )
Aber zur Problemlösung:
Ich habe ein bißchen mit diversen Zeichensätzen herumgespielt (nun " Windows 12552 /Western European) und einen anderen Editor (Edit Lite7) genutzt
---> "Och nu fungerar det" :-)

Viele Grüße
Braveheart
Frage:
20.000 » antworten
von Sprosse (DE), 2012-08-20, 10:48  Spam?  
Hallo ihr Lieben!

Habt ihr es schon bemerkt: Wir haben die 20.000 Marke überschritten!
Chat:     
Grattis allihopa  #670115
von sephysto (CA/DE), 2012-08-20, 13:21  Spam?  
Chat:     
Gratulation!  #670180
von Heflamoke (DE/HU), 2012-08-20, 23:30  Spam?  
Frage:
Vokabeltrainer - Schwedischen Genus lernen » antworten
von Kerrigan (DE), 2010-02-27, 12:57  Spam?  
Hallo zusammen,

ich bin heute erst auf den Vokabeltrainer von dict.cc gestoßen und absolut begeistert. Das einzige, was meine Freude trübt: Bei dem Deutsch - Schwedischen Vokabeltraining entdecke ich keine Option, mit der ich das Geschlecht (neutrum, utrum) mitlernen kann - das ist aber eine wichtige Sache. Habe ich was übersehen oder ist die Funktion einfach (noch) nicht vorhanden?

Alles Gute,
Felix
Chat:     
Frag mal Paul  #500491
von sephysto (CA/DE), 2010-02-28, 14:32  Spam?  
Hej Felix,

am besten, du fragst mal Paul (http://users.dict.cc/Paul/) oder stellst die Frage noch mal im Englisch-Deutsch-Forum, vielleicht kennt sich dort jemand mit dem Vokabeltrainer aus. Ich konnte bisher auch noch keine Funktion finden, mit der das Geschlecht explizit mitgelernt werden kann.

Grüße
seph
Chat:     
Das geht leider noch nicht.  #500517
von Paul (AT), 2010-02-28, 15:28  Spam?  
Leider habe ich dafür noch keine Lösung gefunden, die für alle Sprachen anwendbar ist.
Die einzige Möglichkeit im Moment ist, unter http://my.dict.cc/ -> "Verwalten" die Einträge einzeln zu ändern.
Sorry!
Frage:
mehrere vokabeln in unterschiedlicher Sprache gleichzeitig lernen » antworten
von peggyjo (UN), 2009-12-03, 13:22  Spam?  
Wann kann man hier auf der Seite eine Vokabeln in drei verschiedenen Sprachen angezeigt bekommen?
Ich möchte gerne vokabeln gleich in Englisch und in Schwedisch lernen. Wie könnte man das machen?
Chat:     
Please ask Paul!  #483121
von sephysto (CA/DE), 2009-12-15, 17:15  Spam?  
This is a question for Paul, dict.cc's creator. You can email him at paul4;dict.cc.
- - - - - - -
Das ist eine Frage für Paul, den Betreiber von dict.cc. Schreib bitte an paul4;dict.cc!
17 Fragen und 107 Übersetzungen (= 124 Einträge) derzeit im Schwedisch-Deutsch-Forum
Spam-Reports bitte über den Link neben Name und Datum des Eintrags!      
nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Schwedisch-Wörterbuch (Tysk-svensk ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden