Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Tysk-svensk ordbok

Online-Wörterbuch Schwedisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
 äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-SchwedischSeite 14 von 14  >>
Types of entries to display:     Linguistic Help Needed   Chat and Other Topics   Dictionary and Contribute!  

Swedish-German Translation Forum

Hier kannst du Fragen zu Übersetzungen stellen (auf Deutsch oder Schwedisch) und anderen Benutzern weiterhelfen. Wichtig: Bitte gib den Kontext deiner Frage an!
Seite
|
#
| Suche | Richtlinien | Neue Frage stellen
Frage:
Hilfe » antworten
von Helo1223 (SE), Last modified: 2017-06-21, 21:57  Spam?  
Weiß jemand was diese biede Herren sagst, zwischen
51:56 - 52:07?

Von diese Filme hier:
https://www.youtube.com/watch?v=wl1tJTUIU1w&t=817s

Danke schön für die Hilfe!
Antwort: 
von BlundaInte (DE), 2017-06-21, 23:03  Spam?  
 #872682
„Sag mal, bist du nicht damals fast mal im Nichtschwimmer ersoffen?“
„Glorreicher Moment in meinem Leben. Einer der wenigen.“

Mit "Nichtschwimmer" ist hier das Nichtschwimmerbecken gemeint, also das Becken im Schwimmbad, welches so flach ist, dass auch Kinder, die noch nicht schwimmen können problemlos darin baden können.
Wikipedia(DE): Schwimmbecken
Antwort: 
von Helo1223 (SE), Last modified: 2017-06-22, 23:50  Spam?  
 #872744
Lob und Dank  #872770
Frage:
Entwurf vom 10. Mai 2017 » antworten
von sommarstugan, 2017-06-20, 14:58  Spam?  217.146.165....
In einem Dokument ist das Datum des Entwurfs angegeben: Draft 10 May 2017. Wie würde man das auf Schwedisch angeben: Utkast/draft av den 10 maj 2017?
Antwort: 
Utkast FRÅN den 10 maj 2017  #872656
von Helo1223 (SE), 2017-06-21, 18:26  Spam?  
Frage:
Film... » antworten
von Helo1223 (SE), 2017-06-05, 15:06  Spam?  
Hallo!

Gestern habe ich ein sehr intressantes Satz gehört:
"Dann hat dein Arsch sowas von Tango."
Gibt's eine gute, Swedische übersetzung, oder jedenfalls, was ähnliches?
Ich hab' nix gefunden.

Schönen Tag!
Antwort: 
von aktenverwalter (DE/SE), 2017-06-05, 21:34  Spam?  
 #871713
Das ist kein (mir bekanntes) gängiges Idiom. Ohne den Kontext zu kennen, lese ich die Bedeutung heraus: "Dann hast du aber sowas von ein Problem". Auf Schwedisch in etwa: "Då får du ett jätte problem".

Hast du das in einem Film gehört? Wirklich ein sehr spezieller Satz... Würde niemand so sagen.
Antwort: 
Film...  #871717
von Helo1223 (SE), Last modified: 2017-06-05, 23:12  Spam?  
Ja, das stimmt. Ich habe es in ein Film gehört, die Wilsberg-folge "Russisches Roulette",

Overbeck zu einer von der Bad-guys:

"Wenn du nicht sofort deinen Arsch
aus der Botanik schiebst,
dann schraub ich dir deine Klöten ab
und schieb die Hinten wieder ein.
Dann hat dein Arsch
aber sowas von Tango."

Ich wundere mich ob es dazu eine gute Schwedische übersetzung gibt's?
Antwort: 
Keine Übersetzung  #872604
von sommarstugan, 2017-06-20, 15:46  Spam?  217.146.165....
Ich bin mir ziemlich sicher, dass es dazu keine Übersetzung gibt. Das ist ein Witz mit sexueller Anspielung und das würde ich so übersetzen, dass es auch im Schwedischen "lustig" ist. ...dann schraub ich dir die Eier ab und schieb sie hinten rein, dann hat der Arsch Tango, weil das erregend ist."
Frage:
Übersetzung "Leihgabe" » antworten
von pumuck (LT/DE), 2017-06-04, 22:55  Spam?  
Hallo, hej!
Weiss jemand die Übersetzungen für "(Dauer-) Leihgabe" und "Schenkung", zB. eines Kunstwerks an ein Museum? Die einschlägigen links geben nix her... Dank im voraus!
Vad heter "Leihgabe" och "Schenkung" på svenska, tack så mycket (-:
Antwort: 
Antoworte  #871697
von Helo1223 (SE), 2017-06-05, 15:03  Spam?  
Hallo/Hej!

Also, ich würde sagen, dass mit Leihgabe, meint man "utlåning" oder "låna ut"
und Schenkung würde ich mit "gåva" oder "donation" übersetzen.

Hoppas det gav svar/Ich hoffe das hat geholfen!
Antwort: 
Dank  #872089
von pumuck (LT/DE), 2017-06-11, 23:32  Spam?  
Jo, "donation" hab ich schon vermutet, aber wichtig ist das DAUERleihgabe. Dazu find ich nix. ??
Frage:
Verb dafa » antworten
von cclavadetscher (CH), Last modified: 2017-05-24, 09:46  Spam?  
Hallo miteinander

In einem Buch von Liza Marklund habe ich diesen Satz gelesen (ISBN 978-91-642-0465-3, Seite 15 letzten Drittel):

"Okey sa Jansson. Vi dafar honom."

Das Wort dafa (wohl ein Verb) konnte ich nur auf https://spraakbanken.gu.se/korp finden. Da sind aber bloss Beispiele aus Twitter, d.h. ohne irgendeine Beschreibung, was das bedeuten soll.
Im SAOL findet man das Wort ebenfalls nicht.

Aus dem Kontekt kann man ableiten, dass der Verb so etwas wie abdecken (engl: cover) im Sinne von einer journalistischen Aufgabe übernehmen oder eine Untersuchung anstellen bedeuten könnte. Aber so sicher bin ich auch nicht.

Weiss jemand, was das genau bedeutet?

Vielen Dank und Gruss
Charles

Vet någon vad ord "dafa" betyder?
Antwort: 
von njtwkr (SE), 2017-05-25, 01:43  Spam?  
 #871053
Antwort: 
Vielen Dank  #871085
von cclavadetscher (CH), 2017-05-25, 12:48  Spam?  
Hallo njtwkr

Sehr interessant. Demzufolge ist DAFA ein Personen/Adressverzeichnis und "att dafa" wohl etwas wie darin nachschlagen. Aehnlich wie der Ausdruck "ich google ihn nach".

Schönen Tag und Gruss
Charles
Antwort: 
von njtwkr (SE), 2017-05-25, 16:16  Spam?  
 #871097
Genau. Das scheint in der Tat der Fall zu sein, und gerade Liza Marklund scheint dieses Verb zu lieben.
Antwort: 
Abgestaubt  #872090
von pumuck (LT/DE), 2017-06-11, 23:34  Spam?  
Dieses dafa war mir auch schon begegnet, auf ein Verzeichnis wäre ich nicht gekommen... dank auch!
Frage:
Video-Übersetzung » antworten
von Tom123x, 2017-05-08, 13:22  Spam?  93.216.3...
Hi Leute,

könnt ihr verstehen und übersetzen was die Süsse hier sagt auf Schwedisch:

https://www.youtube.com/watch?v=x9hYaJguUhQ

Besten Dank unf viele Grüße

Chris
Antwort: 
Hörprobe  #872091
von pumuck (LT/DE), Last modified: 2017-06-11, 23:43  Spam?  
Das ist echt ne Herausforderung... Das zweite Wort klingt für mich nach "låtas". Låta heißt "klingen, tönen", das wäre dann die Passivform. Oder ist es Präsens "låtar"?
Antwort: 
Video-Übersetzung  #872102
von Tom123x, 2017-06-12, 07:07  Spam?  93.216.51...
Haha, ich weiss:-) auch wegen dem Hintergrundlärm.
In 0:16 so etwas wie "Min Polo hackar"?
In 0:27: "Nu håll gas!"?

Viele Grüße
Antwort: 
Video-Übersetzung  #872230
von Tom123x, 2017-06-14, 06:31  Spam?  93.216.53....
Es hilft auch vielleicht, das Video etwas lansamer abzuspielen.
Frage:
kär(r)ing » antworten
von pumuck (LT/DE), 2017-04-14, 22:23  Spam?  
Hi, ich habe versucht, das Wort "kärring" bei jemand zu korrigieren, weil es sich mir 2 "r" schreibt, aber als ich am nächsten Tag gecheckt hab, war es wieder mit einem r geschrieben. Öhm - technisch bin ich nicht die hellste Birne... wie mach ich das?
Dank im voraus
Antwort: 
von Squirrel-quattro (UN), 2017-04-14, 22:52  Spam?  
 #868754
Allgemein zum System: Wie man zur Edit-Seite des Eintrages kommt, scheinst du ja schon rausgefunden zu haben. Du kannst entweder einen Kommentar abgeben (ist bei bereits verifizierten Einträgen nicht allzu sinnvoll, da die Wahrscheinlichkeit, dass den jemand liest, ziemlich gering ist; bei neuen/wiedergeöffneten Einträgen (wie dem "käring"-Eintrag hat das aber mehr Sinn) oder -- wenn du dir bei Übersetzung und Formatierung des Eintrages sicher bist, dass sie stimmen -- kannst du auch für eine deiner Meinung nach richtige Variante stimmen (oder bereits verifizierte Einträge wieder öffnen, wenn du der Meinung bist, dass sie Fehler enthalten). Damit der Eintrag verifiziert wird, müssen aber noch genügend andere Leute für deine Variante stimmen, d. h., erst dann wird der Eintrag bei der Suche im Wörterbuch anders...
» vollständigen Text anzeigen
Antwort: 
Jupp  #868756
von pumuck (LT/DE), 2017-04-14, 23:40  Spam?  
Fein, dann war das eh egal. Dankeschön - und frohe Ostern!
von Squirrel-quattro (UN), 2017-04-14, 23:44  Spam?  
 #868757
Antwort: 
von aktenverwalter (DE/SE), 2017-04-16, 11:45  Spam?  
 #868824
Laut Wiktionary beide Schreibweisen möglich: https://sv.wiktionary.org/wiki/kärring
Frage:
att ha koll med » antworten
von bayrareunge (DE/AT), 2017-03-17, 17:55  Spam?  
Bekam gerade von einem Schweden den Satz

Du verkar ha koll med musik och rörelse.

Mir ist nicht ganz klar, was gemeint ist. Wer hat hierfür eine gute Übersetzung?
Antwort: 
von BlundaInte (DE), 2017-03-17, 21:37  Spam?  
 #866941
Ich würde sagen, das bedeutet so etwas wie "Du scheinst dich mit Musik und Bewegung auszukennen." (bzw. du scheinst gut darin zu sein)
Was ist denn der Zusammenhang?
Vgl. http://desv.dict.cc/?s=ha+koll
Google: "har koll med"
Antwort: 
von bayrareunge (DE/AT), 2017-03-18, 09:06  Spam?  
 #866954
das wäre dann also ident mit "ha koll på"
Antwort: 
von njtwkr (SE), 2017-03-19, 14:07  Spam?  
 #867005
'Med' finde ich komisch. Ich würde sagen: "Du verkar ha koll på det här med musik och rörelse." oder "Du verkar ha koll på musik och rörelse.", aber ja, BlundaInte hat Recht.
Frage:
Gängkoppling Übersetzung? » antworten
von RiXX (DE), 2017-03-14, 15:05  Spam?  
Gängkoppling - Ermittlungsgruppe? Kommission? Arbeitsgruppe?
Sollen wir das Wort ins Wörterbuch aufnehmen?
http://sverigesradio.se/sida/artikel.aspx?programid=103&artikel...
Antwort: 
von njtwkr (SE), Last modified: 2017-03-14, 16:26  Spam?  
 #866793
Ob ein Zusammenhang (koppling) zwischen dem Doppelmord und einer Gang (gäng) besteht. Das untersuchen sie jetzt.
Antwort: 
gängkoppling betyder Bandenbildung?  #868561
von RiXX (DE), 2017-04-12, 11:36  Spam?  
Google bietet mir Schraubkupplung als Übersetzung an. Langenscheid und ord.se kennen das Wort nicht. Ich fand diesen Nebensatz: "...att morden kan ha en koppling till andra brott" Dann könnte das Wort auch bedeuten, dass eine Verbindung zwischen zwei Ereignissen besteht. Mir fehlt einfach das richtige Wort.
RiXX
Frage:
Umbaumassnahme » antworten
von Helo1223 (SE), 2017-03-12, 16:35  Spam?  
Hej!
Vad blir egentligen "Umbaumaßnahme" på svenska?
I en mening: "Es gibt doch keine Umbaumaßnahme!"
Tacksam för svar.
Antwort: 
Umbau och Maßnahme  #866846
von RiXX (DE), 2017-03-15, 15:10  Spam?  
Det är 2 sammansatta ord.  (der) Umbau betyder  ombyggnad och (die) Maßnahme betyder åtgärden.
Maßnahme är en handling för att uppnå ett uppsatt mål. Till exempel: när du arbetar på din lägenhet eller hus för att sälja den för fler penga. På engelska – rekonstruktion work.

Ordet 'Maßnahme' har fler  betydelse.
Antwort: 
von Helo1223 (SE), 2017-03-17, 18:34  Spam?  
 #866935
Tack för den snabba responsen.
Fick svar på min fråga!
Frage:
Ein Satz » antworten
von Helo1223, 2017-03-08, 18:07  Spam?  81.231.51...
Was heißt dieses Satz ins Swedisch: "Er zahlt und alle Springen!"
Ich freu mich auf die antworte!
Antwort: 
von aktenverwalter (DE/SE), 2017-03-10, 10:35  Spam?  
 #866515
Mit "springen" meint man hier "gehorchen, folgen". Also ungefähr so: "Han betalar och alla gör vad han vill".
Frage:
att bjuda und bjudna » antworten
von RiXX (DE), 2017-03-07, 18:17  Spam?  
bezieht sich bjuda darauf, dass man selbst der Einladende ist und bjudna darauf, dass man eingeladen wird?

Beispiel:
Får jag bjuda dig ...
Vi är bjudna på middag.

att bjudna befindet sich nicht im Lexikon.
RiXX
Antwort: 
von greenkeeper8 (AT), 2017-03-07, 18:37  Spam?  
 #866339
bjudna ist die Pluralform des Partizip Perfekt von bjuda, Singular wäre bjuden.
Antwort: 
von RiXX (DE), 2017-03-07, 22:59  Spam?  
 #866350
Vielen Dank für die schnelle Antwort
Frage:
Audiodateien auf Schwedisch aufnehmen » antworten
von sexyterran (SE/DE), 2017-01-27, 10:57  Spam?  
hallo,

vllt bin ich nicht tech-savvy genug, aber ich verstehe nicht wo ich anfangen kann, audiodateien aufzunehmen? ich bin hier bei dict.cc seit lange und möchte beitragen.

mfg
Antwort: 
von njtwkr (SE), Last modified: 2017-01-29, 21:35  Spam?  
 #863874
Zufälliges Wort hier:
http://desv.contribute.dict.cc/?action=audio-rec&lang=&1485...
(Klick auf das schwedische Wort.)

Bei spezifischen Einträgen:
Klick auf den Lautsprecher neben dem Wort auf der linken Seite (der schwedischen Seite). Da kannst du dir die schon vorhandenen Aufnahmen anhören und eine eigene hinzufügen. Wenn du keinen Lautsprecher siehst, klickst du auf das I und dann auf 'Sprachausgabe'.
Antwort: 
von greenkeeper8 (AT), 2017-02-03, 11:52  Spam?  
 #864152
Super, dass du Audios aufnehmen möchtest, wir haben noch viel zu wenig davon.
143 Fragen und 480 Übersetzungen (= 623 Einträge) derzeit im Schwedisch-Deutsch-Forum
Spam-Reports bitte über den Link neben Name und Datum des Eintrags!      
nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Schwedisch-Wörterbuch (Tysk-svensk ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden